NIS America setzt sich dafür ein, Falcoms gefeierte Trails und YS -Serien schneller dem westlichen Publikum zu bringen. Dieser Artikel untersucht ihre Bemühungen, die Lokalisierung zu beschleunigen.

NIS America beschleunigt die Lokalisierung von Trails und YS -Spielen

Schnellere Falcom -Spiele für westliche Fans

Aufregende Neuigkeiten für JRPG -Fans! Während des jüngsten YS X: Nordics Digital Showcase kündigte der Senior Associate Producer von NIS America, Alan Costa, einen erneuten Fokus auf schnellere westliche Veröffentlichungen für Falcoms beliebte Trails und YS -Franchise -Unternehmen an.

Während Costa spezifische interne Änderungen nicht detaillieren konnte, bestätigte er engagierte Bemühungen, die Lokalisierung zu beschleunigen. YS X: Nordische (jetzt) ​​und Trails durch Tagesanbruch II (Anfang 2025) veranschaulichen diese Verpflichtung. Die frühe Veröffentlichung des letzten 2025 des letzteren entspricht einer japanischen Start im September 2022 im September 2022 eine signifikante Verbesserung der früheren Zeitpläne.

Historisch gesehen sahen westliche Fans lange Verzögerungen aus. Trails in the Sky , ursprünglich 2004 in Japan veröffentlicht, erreichte erst 2011 ein globales Publikum. In ähnlicher Weise dauerten die Trails von Zero und Trails nach Azure zwölf Jahre im Westen.

In einem Blog -Beitrag des ehemaligen XSEED Games Localization Managers, Jessica Chavez, wurde die Herausforderungen bei der Übersetzung der massiven Textvolumina in Trails -Spielen mit begrenzten Mitarbeitern erläutert. Dadurch wurde die wesentliche Übersetzungsarbeitslast als wichtiger Engpass hervorgehoben.

Während ein zwei- bis dreijähriger Lokalisierungsprozess die Norm bleibt, betont NIS America die Qualität. Costa stellte klar, dass Geschwindigkeit die Qualität nicht beeinträchtigt. Sie streben nach einem Gleichgewicht und verbessern ihren Ansatz kontinuierlich.

Die zeitaufwändige Natur der Lokalisierung, insbesondere für texthaarige Spiele, ist verständlich. Die einjährige Verzögerung von YS VIII: Lacrimosa von Dana aufgrund von Übersetzungsproblemen dient als warnige Geschichte. Die Aussagen von Costa legen jedoch nahe, dass NIS America erfolgreich durch das Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit navigiert.

Die jüngsten Veröffentlichungen von Daybreak sind auf die jüngsten Veröffentlichung von Daybreak hinweg einen positiven Fortschritt bei der schnelleren Bereitstellung qualitativ hochwertiger Lokalisierungen. Der positive Empfang von Fans und Neuankömmlingen ist gut für zukünftige NIS America -Veröffentlichungen.

Lesen Sie unsere Rezension über die Legend of Heroes: Trails durch Tagesanbruch unten!