NIS America привержена быстрее привлечения известных трасс и YS -серии Falcom. В этой статье рассматриваются их усилия по ускорению локализации.

NIS America ускоряет локализацию троп и игр YS

Более быстрые игры Falcom для западных фанатов

Захватывающие новости для фанатов JRPG! Во время недавнего YS X: Nordics Digital Showcase, старший ассоциированный продюсер NIS America, Алан Коста, объявил о возобновлении акцента на более быстрые западные релизы для популярных трасс и франшиз YS Falcom.

В то время как Коста не смог детализировать конкретные внутренние изменения, он подтвердил выделенные усилия по ускорению локализации. YS X: Nordics (Out Now) и проходят через рассвете II (начале 2025 года) иллюстрируют это обязательство. Выпуск последнего в начале 2025 года, несмотря на японский запуск в сентябре 2022 года, представляет собой значительное улучшение предыдущих сроков.

Исторически западные фанаты сталкивались с длинными задержками. Trails in the Sky , первоначально выпущенные в Японии в 2004 году, не достиг глобальной аудитории до 2011 года. Точно так же трассы от нуля и троп до Azure заняли двенадцать лет, чтобы прибыть на запад.

В блоге 2011 года бывшего менеджера по локализации игр XSEED Джессика Чавес объяснила проблемы перевода огромных текстовых томов в играх Trails с ограниченным персоналом. Это подчеркнуло значительную рабочую нагрузку в качестве основного узкого места.

Хотя процесс локализации от двух до трех лет остается нормой, NIS America подчеркивает качество. Коста пояснила, что скорость не поставит под угрозу качество; Они стремятся к балансу, постоянно улучшая свой подход.

Понятно, что трудоемкий характер локализации, особенно для игр с тяжелыми текстами. Годовая задержка YS VIII: лака Дана из-за проблем перевода служит предостерегающей историей. Тем не менее, заявления Коста показывают, что NIS America успешно ориентируется на баланс между скоростью и точностью.

Тропы через недавний выпуск Daybreak указывают на позитивный прогресс в предоставлении высококачественных локализаций быстрее. Его положительный прием от поклонников и новичков предвещает будущие выпуски NIS America.

Прочитайте наш обзор легенды о героях: тропы через рассвету ниже!