NIS America se compromete a llevar los aclamados senderos de Falcom y la serie YS al público occidental más rápido. Este artículo explora sus esfuerzos para acelerar la localización.

NIS America acelera la localización de senderos y juegos de YS

Juegos de Falcom más rápidos para fanáticos occidentales

¡Empresas noticias para los fanáticos de JRPG! Durante el reciente Showcase Digital YS X: Nordics, el productor asociado senior de NIS America, Alan Costa, anunció un enfoque renovado en lanzamientos occidentales más rápidos para las populares senderos y franquicias de YS de Falcom.

Si bien Costa no pudo detallar cambios internos específicos, confirmó esfuerzos dedicados para acelerar la localización. YS X: Nordics (Out Now) y Trails hasta Daybreak II (principios de 2025) ejemplifican este compromiso. El lanzamiento de este último a principios de 2025, a pesar de un lanzamiento japonés de septiembre de 2022, representa una mejora significativa en los plazos anteriores.

Históricamente, los fanáticos occidentales enfrentaron retrasos largos. Trails in the Sky , inicialmente lanzado en Japón en 2004, no llegó a una audiencia global hasta 2011. Del mismo modo, los senderos de cero y senderos a Azure tardaron doce años en llegar al oeste.

Una publicación de blog de 2011 del ex gerente de localización de Xseed Games, Jessica Chávez, explicó los desafíos de traducir los volúmenes de texto masivos en los juegos de senderos con personal limitado. Esto destacó la carga de trabajo de traducción significativa como un cuello de botella importante.

Mientras que un proceso de localización de dos a tres años sigue siendo la norma, NIS America enfatiza la calidad. Costa aclaró que la velocidad no comprometerá la calidad; Su objetivo es un equilibrio, mejorando continuamente su enfoque.

La naturaleza de la localización que requiere mucho tiempo, particularmente para los juegos pesados ​​de texto, es comprensible. El retraso de un año de YS VIII: Lacrimosa de Dana debido a problemas de traducción sirve como una historia de advertencia. Sin embargo, las declaraciones de Costa sugieren que NIS America está navegando con éxito el equilibrio entre velocidad y precisión.

Los senderos a través del lanzamiento reciente de Daybreak indican un progreso positivo en la entrega de localizaciones de alta calidad más rápidamente. Su recepción positiva de los fanáticos y recién llegados es un buen augurio para los futuros lanzamientos de NIS America.

Lea nuestra reseña de The Legend of Heroes: Trails hasta Daybreak a continuación!