トレイルとYSローカライズは、より速くなると約束しました
NIS Americaは、Falcomの高く評価されているTrails and YSシリーズを西洋の視聴者に迅速に提供することを約束しています。この記事では、ローカリゼーションを加速する努力を調査します。
NIS AmericaはトレイルとYSゲームのローカリゼーションをスピードアップします
西洋のファンのためのより速いファルコムゲーム
JRPGファンのためのエキサイティングなニュース！最近のYS X：Nordics Digital Showcaseで、NISアメリカのシニアアソシエイトプロデューサーであるAlan Costaは、Falcomの人気トレイルとYSフランチャイズのより速い西部リリースに新たな焦点を発表しました。
コスタは特定の内部の変更を詳述することはできませんでしたが、ローカリゼーションを促進するための専用の努力を確認しました。 YS X：Nordics （Out Now）とDaybreak II（2025年初頭）のトレイルは、このコミットメントを例証しています。 2022年9月の日本の発売にもかかわらず、後者の2025年初頭のリリースは、以前のタイムラインの大幅な改善を表しています。
歴史的に、西洋のファンは長い遅延に直面していました。 2004年に最初に日本でリリースされたTrails in the Skyは、2011年まで世界の視聴者にリーチしませんでした。同様に、ゼロとトレイルからアズレまでのトレイルは西に到着するのに12年かかりました。
元Xseed GamesのローカリゼーションマネージャーであるJessica Chavezによる2011年のブログ投稿では、スタッフが限られているTrailsゲームの大規模なテキストボリュームを翻訳するという課題について説明しました。これは、主要なボトルネックとしての重要な翻訳ワークロードを強調しました。
2年から3年のローカリゼーションプロセスは依然として標準ですが、NISアメリカは品質を強調しています。コスタは、速度が品質を損なうことはないことを明らかにしました。彼らはバランスを目指し、アプローチを継続的に改善します。
特にテキストが多いゲームのローカリゼーションの時間のかかる性質は理解できます。 YS VIIIの1年間の遅延：翻訳の問題によるダナのラクリモサは、警告物語として機能します。しかし、コスタの声明は、NISアメリカが速度と精度のバランスを正常にナビゲートしていることを示唆しています。
Daybreakの最近のリリースのトレイルは、高品質のローカライズをより迅速に提供することにおけるプラスの進歩を示しています。ファンと新人からの積極的なレセプションは、将来のNISアメリカのリリースのために良い前兆です。
Legend of Heroes：Trails of the Trails of the Leview of the Review of Trailを読んでください！
-
Perfect Abs - Lose Belly Fatあなたの体格を変えて、完璧な腹筋でより健康的なライフスタイルを受け入れる準備をしてください - 腹脂肪アプリを失ってください！腹脂肪に別れを告げ、ジムのメンバーシップや高価な機器を必要とせずに、より強く、より自信を持ってあなたに挨拶してください。 1日わずか10分でカロリーを燃やすのに役立ち、体重を減らすことができます -
PGCardGandaria City、Kota Kasablanka、Plaza Blok M.の忠実なパトロン専用に作成された画期的なロイヤルティプログラムであるPGCardでのショッピングと食事体験を向上させます。領収書をスナップして稼ぐだけです -
Noor : Islamic Appヌール：イスラムアプリは、イスラムの価値と伝統に根ざした生活を送るためのあなたの完全なデジタルコンパニオンです。聖クルアーンの理解を深めたり、本物のハディースを探索したり、祈りのスケジュールを管理したり、タスビー伯爵を追跡したりしたい場合でも、このアプリはすべてを提供します -
Zorpia - Chat with new people around the worldZorpiaを通じて世界を探索し、魅力的な個人とつながります - 世界中の新しい人々とチャットしてください。この革新的なアプリは、グローバルな会話への扉を開き、すべての大陸のユーザーに会ってやり取りすることができます。あなたの目標が友情を築くことであるかどうか、思考に従事する -
Video Background Changerビデオバックグラウンドチェンジャーアプリは、カメラビデオの背景をリアルタイムで即座に変更できるように設計された直感的で楽しいツールです。色のスプラッシュ、ダイナミックなグラデーション、またはカスタム画像やビデオの背景を追加したい場合でも、この緑色のスクリーン効果アプリEM -
SX Video PlayerAndroidデバイス用の強力で使いやすいビデオプレーヤーをお探しですか？ SXビデオプレーヤーに会います。これは、視聴体験を向上させるように設計された機能が豊富で無料のビデオ再生ソリューションです。高度なデコードテクノロジーを使用すると、このアプリはHDでほぼすべてのビデオ形式を楽に再生し、Mobiを変えます
