Hangar 13, twórca nadchodzącej mafii: stary kraj , potwierdził, że gra będzie miała autentyczne działanie głosu sycylijskiego, zajmując się obawami fanów wywołanymi początkową listą strony Steam.

Zwracanie się do luzu wentylatora

Początkowa lista Steam dla Mafia: The Old Country pokazał pełne wsparcie audio dla kilku języków, w szczególności z wyłączeniem włoskiego. To pominięcie spowodowało znaczną reakcję fanów, szczególnie biorąc pod uwagę otoczenie gry w latach 1900 Sycylii i historyczny związek między mafią a Włochami. Wielu uważało, że wykluczenie było lekceważące dla włoskiej kultury i dziedzictwa.

Hangar 13 odpowiedział za pośrednictwem Twittera (X), podkreślając zaangażowanie gry w autentyczność. Wyjaśnili, że mafia: stary kraj użyje dialektu sycylijskiego do działania głosu, zgodnego z historycznym otoczeniem gry. Wsparcie języka włoskiego pozostanie, dostępne za pośrednictwem napisów i interfejsu użytkownika w grze.

Wybór dialektu sycylijskiego

Decyzja o użyciu sycylijskiego, dialektu różnionego od standardowego włoskiego, spotkała się z pozytywnym odbiorem. Sicylian posiada wyjątkowe słownictwo i niuanse kulturowe, wzbogacając wciągające doświadczenie gry. Wybór deweloperów odzwierciedla różnorodność językową Sycylii, region ukształtowany przez wpływy Grecji, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego, przyczyniając się do bogatego i unikalnego gobelinu językowego. Jest to zgodne z obietnicą „autentycznego realizmu” gier 2K, jak stwierdzono w ich komunikacie prasowym. Na przykład „przepraszam” tłumaczy jako „Scusa” po włosku, ale „M'â Scusari” po Sicylian.

Patrząc w przyszłość

MAFIA: Oczeki stary , opisany jako „szorstka historia mot w brutalnym świecie podziemnym Sycylii”, ma otrzymywać dalsze szczegóły w grudniu, potencjalnie podczas nagród. Chociaż precyzyjna data premiery pozostaje niezapowiedziana, nadchodzące ujawnienie obiecuje, że zapewnią fanom bardziej dogłębne spojrzenie na grę.