NIS America è impegnata a portare più velocemente i sentieri di Falcom e la serie YS nel pubblico occidentale. Questo articolo esplora i loro sforzi per accelerare la localizzazione.

NIS America accelera la localizzazione di percorsi e giochi YS

Giochi più veloci di Falcom per i fan occidentali

Notizie entusiasmanti per i fan di JRPG! Durante la recente YS X: Nordics Digital Showcase, il produttore associato senior di NIS America, Alan Costa, ha annunciato una rinnovata attenzione alle uscite occidentali più veloci per i percorsi popolari di Falcom e i franchise YS .

Sebbene Costa non sia riuscita a dettagliare specifiche modifiche interne, ha confermato gli sforzi dedicati per accelerare la localizzazione. YS X: Nordics (Out Now) e Trails Through Daybreak II (all'inizio del 2025) esemplificano questo impegno. Il rilascio di quest'ultimo 2025, nonostante un lancio giapponese del settembre 2022, rappresenta un miglioramento significativo delle tempistiche precedenti.

Storicamente, i fan occidentali hanno affrontato lunghi ritardi. Trails in the Sky , inizialmente rilasciato in Giappone nel 2004, non ha raggiunto un pubblico globale fino al 2011. Allo stesso modo, i sentieri da zero e i sentieri ad Azure hanno impiegato dodici anni per arrivare in Occidente.

Un post sul blog del 2011 dell'ex responsabile della localizzazione di Xseed Games, Jessica Chavez, ha spiegato le sfide della traduzione dei volumi di testo enormi nei giochi di percorsi con personale limitato. Ciò ha evidenziato il carico di lavoro di traduzione significativo come un importante collo di bottiglia.

Mentre un processo di localizzazione da due a tre anni rimane la norma, NIS America sottolinea la qualità. Costa ha chiarito che la velocità non compromette la qualità; Mirano a un equilibrio, migliorando continuamente il loro approccio.

La natura che richiede tempo della localizzazione, in particolare per i giochi pesanti di testo, è comprensibile. Il ritardo di un anno di YS VIII: Lacrimosa di Dana a causa di problemi di traduzione funge da racconto cautelativo. Tuttavia, le dichiarazioni di Costa suggeriscono che NIS America sta navigando con successo l'equilibrio tra velocità e precisione.

Le piste attraverso la recente versione di Daybreak indicano progressi positivi nella fornitura di localizzazioni di alta qualità più rapidamente. Il suo ricevimento positivo da fan e nuovi arrivati ​​fa ben sperare per le future versioni della NIS America.

Leggi la nostra recensione di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak qui sotto!