NIS America jest zaangażowana w szybsze przyniesienie uznanych szlaków Falcom i serii YS . W tym artykule bada ich wysiłki na rzecz przyspieszenia lokalizacji.

Nis America przyspiesza lokalizację szlaków i gier YS

Szybsze gry Falcom dla zachodnich fanów

Ekscytujące wieści dla fanów JRPG! Podczas niedawnej prezentacji YS X: Nordics Digital, starszy producent NIS America, Alan Costa, ogłosił ponowne skupienie się na szybszych wydarzeniach zachodnich popularnych szlaków Falcom i franczyz YS .

Chociaż Costa nie mógł szczegółowo opisać konkretnych zmian wewnętrznych, potwierdził dedykowane wysiłki na rzecz przyspieszenia lokalizacji. YS X: Nordics (Out Now) i szlaku przez Daybreak II (na początku 2025 r.) Przykładają to zobowiązanie. Wydanie tego ostatniego na początku 2025 r., Mimo japońskiego premiery września 2022 r., Jest znaczącą poprawą poprzednich terminów.

Historycznie fani Zachodu stanęli w obliczu długich opóźnień. Szlaki na niebie , początkowo wydane w Japonii w 2004 roku, nie dotarły do ​​globalnej publiczności do 2011 roku. Podobnie szlaki z zera i szlaki do Azure zajęły dwanaście lat na zachodzie.

Jessica Chavez, Jessica Chavez, wpis na blogu z 2011 roku, wyjaśnił wyzwania związane z przetłumaczeniem ogromnych wolumenów tekstowych w grach szlaków z ograniczonym personelem. To podkreśliło znaczące obciążenie tłumaczeniowe jako główne wąskie gardło.

Podczas gdy proces lokalizacji od dwóch do trzech lat pozostaje normą, NIS America podkreśla jakość. Costa wyjaśnił, że prędkość nie zagrozi jakości; Dążą do równowagi, ciągle poprawiając swoje podejście.

Czasochłonny charakter lokalizacji, szczególnie w przypadku gier ciężkich tekstów, jest zrozumiały. Coroczne opóźnienie YS VIII: Lacrimosa z Dany z powodu problemów z tłumaczeniem stanowi ostrzeżenie. Jednak oświadczenia Costa sugerują, że NIS America z powodzeniem porusza równowagę między szybkością a dokładnością.

Ostatnie wydanie Daybreak przez Daybreak wskazują na pozytywny postęp w szybszym dostarczaniu wysokiej jakości lokalizacji. Pozytywne przyjęcie fanów i przybyszów dobrze wróży przyszłym wydawnictwie NIS America.

Przeczytaj naszą recenzję The Legend of Heroes: Trails przez Daybreak poniżej!