NIS America, Falcom'un beğenilen parkurlarını ve YS serisini Batılı izleyicilere daha hızlı getirmeye kararlı. Bu makale lokalizasyonu hızlandırma çabalarını araştırmaktadır.

NIS America, parkurların ve ys oyunlarının yerelleştirilmesini hızlandırıyor

Batılı hayranlar için daha hızlı falcom oyunları

JRPG hayranları için heyecan verici haberler! Son YS X: Nordics Digital Vitrini sırasında, NIS America'nın kıdemli yardımcı yapımcısı Alan Costa, Falcom'un popüler parkurları ve YS franchise'ları için daha hızlı Western sürümlerine yeni bir odaklanma olduğunu açıkladı.

Costa belirli iç değişiklikleri detaylandıramasa da, yerelleştirmeyi hızlandırmak için özel çabaları doğruladı. YS X: İskandinav (şimdi dışarıda) ve Daybreak II (2025 başı) boyunca izler bu taahhüdü örneklendirir. İkincisinin 2025 yılının başlarında, Eylül 2022 Japon lansmanına rağmen, önceki zaman çizelgelerinde önemli bir gelişmeyi temsil ediyor.

Tarihsel olarak, Batılı taraftarlar uzun gecikmelerle karşılaştılar. Başlangıçta 2004'te Japonya'da piyasaya sürülen The Pathers , 2011'e kadar küresel bir kitleye ulaşmadı. Benzer şekilde, sıfır ve Azure'a giden yollardan Batı'ya gelmesi on iki yıl sürdü.

Eski Xseed Games Yerelleştirme Müdürü Jessica Chavez'in 2011 blog yazısı, sınırlı personel ile Trails oyunlarında devasa metin ciltlerini çevirmenin zorluklarını açıkladı. Bu, önemli bir darboğaz olarak önemli çeviri iş yükünü vurguladı.

İki ila üç yıllık bir yerelleştirme süreci norm olarak kalırken, NIS Amerika kaliteyi vurguluyor. Costa, hızın kaliteyi tehlikeye atmayacağını açıkladı; Bir denge hedefliyorlar, yaklaşımlarını sürekli olarak geliştiriyorlar.

Yerelleştirmenin zaman alıcı doğası, özellikle metin ağır oyunlar için anlaşılabilir. Çeviri sorunlarından dolayı YS VIII: Dana'nın Lacrimosa'sının bir yıl süren gecikmesi uyarıcı bir hikaye olarak hizmet eder. Bununla birlikte, Costa'nın açıklamaları NIS America'nın hız ve doğruluk arasındaki dengeyi başarıyla yönlendirdiğini gösteriyor.

Daybreak'in son sürümü boyunca izler, yüksek kaliteli yerelleştirmelerin daha hızlı bir şekilde sunulmasında olumlu ilerlemeyi gösteriyor. Hayranlardan ve yeni gelenlerin olumlu alımı, gelecekteki NIS Amerika sürümleri için iyi bir araya geliyor.

Aşağıdaki Daybreak Legend of Heroes: Trails hakkında incelememizi okuyun!