NIS America มุ่งมั่นที่จะนำ เส้นทาง ที่ได้รับการยกย่องและซีรี่ส์ YS ของ Falcom มาสู่ผู้ชมตะวันตกได้เร็วขึ้น บทความนี้สำรวจความพยายามของพวกเขาในการเร่งการแปล

NIS America เร่งความเร็วในการแปลเส้นทางและเกม YS

เกม Falcom ที่เร็วกว่าสำหรับแฟนตะวันตก

ข่าวที่น่าตื่นเต้นสำหรับแฟน ๆ JRPG! ในช่วง YS X: Nordics Digital Showcase ล่าสุดผู้อำนวยการสร้างอาวุโสของ NIS America, Alan Costa ประกาศให้ความสำคัญกับการเปิดตัวตะวันตกที่เร็วขึ้นสำหรับ เส้นทาง ยอดนิยมของ Falcom และแฟรนไช ส์ ​​YS

ในขณะที่คอสตาไม่สามารถให้รายละเอียดการเปลี่ยนแปลงภายในที่เฉพาะเจาะจงเขายืนยันความพยายามเฉพาะเพื่อเร่งการแปล YS X: Nordics (ออกตอนนี้) และ เส้นทางผ่าน Daybreak II (ต้นปี 2025) เป็นตัวอย่างของความมุ่งมั่นนี้ การเปิดตัวต้นปี 2568 ในช่วงหลังแม้จะมีการเปิดตัวญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2565 แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงที่สำคัญในระยะเวลาก่อนหน้านี้

ในอดีตแฟน ๆ ตะวันตกต้องเผชิญกับความล่าช้าที่ยาวนาน Trails in the Sky เปิดตัวครั้งแรกในญี่ปุ่นในปี 2004 ไม่ได้เข้าถึงผู้ชมระดับโลกจนถึงปี 2011 ในทำนองเดียวกัน เส้นทางจากศูนย์ และ เส้นทางสู่ Azure ใช้เวลาสิบสองปีในการมาถึงทางตะวันตก

โพสต์บล็อกปี 2011 โดยอดีตผู้จัดการทีม XSEED Games Localization Jessica Chavez อธิบายถึงความท้าทายในการแปลปริมาณข้อความขนาดใหญ่ในเกม Trails กับพนักงานที่ จำกัด สิ่งนี้เน้นถึงภาระงานการแปลที่สำคัญเป็นคอขวดที่สำคัญ

ในขณะที่กระบวนการโลคัลการแปลสองถึงสามปียังคงเป็นบรรทัดฐาน แต่ NIS America เน้นคุณภาพ คอสตาชี้แจงว่าความเร็วจะไม่ลดลงคุณภาพ พวกเขาตั้งเป้าหมายเพื่อความสมดุลการปรับปรุงแนวทางของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง

ลักษณะที่ใช้เวลานานของการแปลโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเกมที่มีความหนักหน่วงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ ความล่าช้าตลอดทั้งปีของ YS VIII: lacrimosa ของ Dana เนื่องจากปัญหาการแปลทำหน้าที่เป็นเรื่องเตือน อย่างไรก็ตามข้อความของ Costa แนะนำว่า NIS America ประสบความสำเร็จในการนำทางความสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำ

เส้นทางผ่านการเปิดตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้ของ Daybreak บ่งบอกถึงความคืบหน้าในเชิงบวกในการส่งมอบการแปลคุณภาพสูงได้เร็วขึ้น การต้อนรับในเชิงบวกจากแฟน ๆ และผู้มาใหม่เป็นลางดีสำหรับการเปิดตัว NIS America ในอนาคต

อ่านบทวิจารณ์ของเราเกี่ยวกับ ตำนานแห่งวีรบุรุษ: เส้นทางผ่านรุ่งสาง ด้านล่าง!