Nis America zet zich in om de veelgeprezen paden en YS -serie van Falcom sneller naar het westerse publiek te brengen. Dit artikel onderzoekt hun inspanningen om de lokalisatie te versnellen.

Nis America versnelt de lokalisatie van paden en YS -spellen

Snellere Falcom -games voor westerse fans

Spannend nieuws voor JRPG -fans! Tijdens de recente YS X: Nordics Digital Showcase kondigde de senior geassocieerde producent van NIS America, Alan Costa, een hernieuwde focus aan op snellere westerse releases voor Falcom's populaire paden en YS -franchises.

Hoewel Costa geen specifieke interne wijzigingen kon beschrijven, bevestigde hij speciale inspanningen om de lokalisatie te versnellen. YS X: Noordics (nu uit) en paden door Daybreak II (begin 2025) illustreren deze verbintenis. De release van de laatste 2025 van deze laatste, ondanks een Japanse lancering in september 2022, vormt een aanzienlijke verbetering ten opzichte van eerdere tijdlijnen.

Historisch gezien werden westerse fans geconfronteerd met lange vertragingen. Trails in de lucht , aanvankelijk uitgebracht in Japan in 2004, bereikten geen wereldwijd publiek tot 2011. Evenzo duurden paden van nul en paden naar Azure duurden twaalf jaar om in het westen aan te komen.

Een blogbericht uit 2011 van voormalig Xseed Games Localization Manager, Jessica Chavez, legde de uitdagingen uit van het vertalen van de massale tekstvolumes in Trails -spellen met beperkt personeel. Dit benadrukte de belangrijke vertaalwerklast als een belangrijk knelpunt.

Hoewel een lokalisatieproces van twee tot drie jaar de norm blijft, benadrukt NIS Amerika de kwaliteit. Costa verduidelijkte dat snelheid de kwaliteit niet in gevaar zal brengen; Ze streven naar een evenwicht en verbeteren hun aanpak continu.

De tijdrovende aard van lokalisatie, met name voor tekstzware games, is begrijpelijk. De jaarlange vertraging van YS VIII: Lacrimosa van Dana vanwege vertaalproblemen dient als een waarschuwend verhaal. De verklaringen van Costa suggereren echter dat NIS Amerika met succes de balans tussen snelheid en nauwkeurigheid navigeert.

Trails door de recente release van Daybreak duidt op een positieve vooruitgang bij het sneller leveren van hoogwaardige lokalisaties. De positieve ontvangst van fans en nieuwkomers is een goed voorteken voor toekomstige NIS America -releases.

Lees onze recensie van The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak hieronder!